„Wołyńscy Czesi czują się zagrożeni. Na Ukrainie rośnie bandytyzm i z każdym dniem jest coraz gorzej a milicja nic nie robi. Czeski rząd chce ściągnąć 40 rodzin do Czech.”
Wyjątki (przetłumaczone) z materiału:
„Pan premier (Czech: Bohuslav Sobotka) jest gotowy, zobowiązać Ministra Spraw Wewnętrznych i być może minister spraw zagranicznych, w celu rozwiązania tego problemu i do opracowania konkretnych rozwiązań jak Czechy mogą pomóc naszym rodakom na Ukrainie” – powiedział dziennikarzom Jan Hamacek po spotkaniu z przewodniczącym Towarzystwa Wołynia „Czesi w regionie Żytomierz; Ukraina.”
W Czechach rząd spotyka się z przedstawicielami ugrupować i stowarzyszeń kresowych, aby zasięgnąć informacji – u nas nie.
A ilu Czechów jest na Ukrainie?
Ilu Polaków?
Prezes Towarzystwa Wołynia Czechów poinformował, że około 40 czeskich rodzin z Wołynia zwróciło się oficjalnie o repatriację. Są zgłaszane nowe prośby.
Wg. słów Snidewicz przestępczość na Ukrainie wzrasta: „…My boimy się o swoje życie, swoje rodziny, swoją ziemię…”
Każdego dnia coś się dzieje, nie mamy do kogo się zwrócić. Pojawiają się bandyci którzy mówią: „jesteśmy Samoobroną”. Policja (milicja) jest bezczynna.
Jak można najszybciej Czechy chcą przedstawić wariant repatriacyjny dla rodaków.
Wg. informacji Hamacka na Ukrainie przebywa około 20 tys etnicznych Czechów.
Język angielski:
„…The Czech government cannot ignore the danger that ethnic Czechs are facing in Ukraine?s Volhynia, Czech MP, Radim Fiala, said in a statement.
„Crime and banditry is on the rise in western Ukraine, and the local radical groups abiding by the legacy of Stepan Bandera are to blame. Apprehensions of our compatriots who have an experience of clashing with nationalists during the Second World War cannot be ignored,” Fiala said….”
Tłum. Polskie:
„Czeski rząd nie może ignorować niebezpieczeństwa, zagrożenia etnicznych Czechów na Wołyniu w Ukrainie. – powiedział Radim Fiala w oświadczeniu.
„Zbrodnia i bandytyzm rośnie na zachodniej Ukrainie, a lokalne grupy radykalne które kultywują dziedzictwo Stepana Bandery są winne. Obawy naszych rodaków, którzy mają doświadczenie w zderzeniu z nacjonalistami w czasie II wojny światowej nie mogą być ignorowane…” powiedział Fiala.
Źródło: Czech Republic ready to repatriate ethnic Czech families from Ukraine
Całość materiału na wstępie w oryginale rosyjskim:
(wykasowane w wyniku ataku hakerskiego na stronę)
„????????? ???? ???????????? ?? ?????????????? ???????? ?? ??????????? ????????????
????????? ??
?????? ?????? ???????????????? ? ??????? ??????? ? ???????? ? ???????????, ???????? ??? ???????.
?????? ????? ?? ?????????? ??????? ????????? ????? 20 ????? ?????????? ?????, ???????? ???.”
Pierwotne:
„Rząd gotowy do pomocy ukraińskim Czechom” – Government ready to help Ukrainian Czechs
Wołyńscy Czesi…
Inne niezależne informacje na ten temat: Mission to map situation of Czechs in Ukraine
nahnews.com.ua
Uzupełnienie (styczeń 2015):
cytat: „Zeman pisze, że „nie może gratulować Ukrainie takich narodowych bohaterów„. […]
Władze Rosji często przypominają o zbrodniczej działalności ukraińskich nacjonalistów w czasach II wojny światowej, oskarżając obecne władze o gloryfikowanie UPA (Ukraińska Powstańcza Armia) i OUN (Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów).
Deresz dodaje, że słowa Zemana z pewnością przypadną do gustu dużej części Polaków. – W Polsce wiele grup ma krytyczny – oczywiście słusznie – stosunek do działalności Stepana Bandery. Słowa Zemana na pewno znajdą uznanie – mówi.
Czy Zeman przysłużył się Polsce? – Pamięć o tragicznych wydarzeniach polskiej historii nigdy nie powinna zamierać – odpowiada Paweł Deresz.
”
English:
„Zeman writes ?I cannot congratulate the Ukraine for such national heroes? […]
The Russian authorities often remind criminal activities of Ukrainian nationalists during World War 2 and blame the current authorities for glorifying UPA (Ukrainian Insurgent Army) and OUN (Organization of Ukrainian Nationalists).
Deresz adds that Zeman?s words will go along with the feelings of majority of Poles. ? In Poland many groups have critical ? obviously rightfully ? attitude towards Stepan Bandera?s activities. Zeman?s words will definitely win recognition ? he says.
Did Zeman render service to Poland? ? The memory of the tragic events in the Polish history should never die ? answers Paweł Deresz.”
Cytat – Zelman o Banderze i mordach na Polakach: Milosz Zeman do Ukraińców: czy znacie rozkaz Bandery dot. mordowania Polaków?